Si vas a Ïtaca, no debes temer ni a legistrones, ni a los cíclopes,
Ni a la cólera del airado Poseidón,
Nunca, tales monstruos encontrarás en tu ruta,
Si tu pensamiento es elevado,
Y si exquisita emoción invade tu cuerpo y tu alma.
Los Cíclopes y el feroz Poseidon, no podrán encontrarte,
si tú no los llevas ya dentro.
Debes rogar que el viaje sea largo,
Que sean muchos los días del verano
Que te vean arribar cada día con gozo.
KONSTANTINOS KAVAFIS (1863-1933>)

No desprecies el camino!
si no llevas dentro de ti a los cíclopes
ninguna pregunta es indiscreta
solo lo son algunas respuestas
si no llevas gafas oscuras
ni cargas, en tu alma, verás mejor.
¡Y si!, algunas personas
llevamos muchas cargas encima

andrés de aratabro.
dedicado a Pili